FREE Chinese Business Forum

Chinese Medium-Small Business Resilience and Recovery Forum

您讲普通话吗？您是一家位于奥克兰市的中小企业的业主吗？您千万别错过这场可以免费参加的华人企业振兴论坛会。

Do you speak Mandarin? Are you the owner of a small to medium sized business in Auckland? Do not miss our upcoming FREE Chinese business resilience and recovery forum.

现在就登记并参与抽奖活动，可以赢取价值$1000的在天维网上刊登广告的广告费以及其他多种奖品。

Register now and go in the draw to win $1,000 of advertising with SkyKiwi and other prizes. (This is a FREE event. Limited places.)

立即注册 | Register now

 

Callout Icon

日期：2023年9月11日，星期一

Date: Monday, 11 September 2023 

 

时间： 上午9.30至下午3.00

Time: 9.30am to 3.00pm

 

地点： Auckland’s Aotea Centre

Location: Auckland’s Aotea Centre

 

(本次论坛会提供午餐）

(Lunch provided)

论坛议题内容简介

about the forum

通货膨胀，员工短缺，供应链面对的各种挑战，洪水及流行病事件。在这些动荡时期从事小本经营确实不易。而眼下正是为您的企业未雨绸缪的时机。

Inflation, staffing shortages, supply chain challenges, floods and pandemics. Running a small business in these volatile times is not easy. Now is the time to future-proof your business.

 

这次企业振兴论坛会旨在探讨奥克兰地区华商社区所面临的独特需求，并且为您提供相关的信息以及各种实用工具，确保您的企业可以经受得住以后的各种风云变幻，良好发展

This Resilience and Recovery forum is dedicated to addressing the unique needs of Auckland’s Chinese business community. It will not only provide you the information but the practical tools you need to ensure your business survives, whatever the future holds.

浏览论坛议程 | View the programme

 

组织单位：奥克兰应急管理处和奥克兰市政府。演讲嘉宾包括奥克兰地区事务部长、中央和地方政府官员、社区领袖以及应急服务方面的专业人士。

  • 建立与政府官员，主管以及专业人员的关系
  • 获取有关如何持续经营您企业的宝贵见解
  • 许多研讨会将以普通话进行
  • 所有提供的材料都以简体中文书写

Organised by Auckland Emergency Management and Auckland Council, speakers include the Minister for Auckland, Central and Local Government officials, community leaders and emergency service professionals.

  • Network with Government officials, leaders and professionals
  • Gain valuable insights about how to keep your business running.
  • Many sessions will be held in Mandarin
  • All written material will be provided in Simplified Chinese
  • Lunch provided

我们的演讲嘉宾

OUR SPEAKERS

论坛演讲嘉宾都经过我们精挑细选，前来为您出谋划策，确保您的企业盈利不败。

发言者来自各个领域：有来自中央和地方政府部门的，应急服务部门的，还有不同商业组织以及各个社区组织的。

Our speakers have been carefully chosen to give you the advice and information you need to keep your business in the black. There is a fantastic mix of speakers from Central and Local Government, the emergency service, and business organisations and community organisations.

 

聆听专家在下列领域的建议

  • 有关财务援助以及对业主的建议
  • 预防犯罪及人身安全
  • 应急措施以及企业持续发展规划
  • 建立人际网络的益处及重要性
  • 环境健康
  • 如何确保您经商场所的合法性及合适性

Listen to experts provide advice on:

  • financial support and advice available to business owners
  • crime prevention and safety
  • emergency and business continuity planning
  • wellbeing and the importance of supportive networks
  • environmental health and
  • what you need to do to keep your business property legal and fit for purpose.

 

主旨演讲嘉宾

Key speaker

Carmel Sepuloni

About Carmel Sepuloni

 

 Carmel Sepuloni 是一位母亲、妻子、移民的女儿、还是政府部长和Kelston(凯尔斯顿选区)的工党议员。 

Carmel 出生于Waitara(怀塔拉)，拥有萨摩亚、汤加和欧裔新西兰血统。 

Carmel 于 2008 年进入国会，此前曾在高等教育领域担任读写教育工作者、学生指导顾问、股权经理和太平洋岛裔健康研究项目经理。 

在此期间，Carmel 曾于2011 至 2014 年暂别议会，成为 Vaka Tautua 的首席执行官，该公司是一家倡导“由太平洋岛裔运营，为太平洋岛裔服务”，专注于健康、残疾和社会服务的全国性供应商。 

在本届工党政府中，Carmel 担任社会发展和就业部部长、职场关系部部长、奥克兰地区事务部部长、艺术、文化和遗产部部长以及外交部副部长（太平洋地区）。她还是新西兰第 20 任副总理，是第一位太平洋岛裔，同时也是第三位担任该职务的女性。 

她此前曾就职于意外事故赔偿局、残疾事务部和太平洋岛国事务副部长。 

Carmel 在历任职务中，致力于改革福利制度，使得民众能获得更加公平且有尊严地对待，同时为民众提供各种发展机会 - 包括更加有意义且可持续发展的就业机会。她还致力于建立一个可持续、多元化、富有包容性和适应性的艺术和文化领域，同时加强新西兰与太平洋地区的联系。 

 

 Carmel Sepuloni is a mother, wife, daughter of a migrant, a Government Minister and the Labour MP for Kelston. 

Born in Waitara, Carmel is of Samoan, Tongan and New Zealand European descent. 

Carmel entered Parliament in 2008, having worked in the tertiary sector as a literacy educator, a student mentor adviser, an equity manager, and a Pacific health research project manager. 

A brief break away from Parliament in 2011-2014 saw Carmel become Chief Executive of Vaka Tautua, a national ‘by Pacific, for Pacific’, health, disability and social services provider. 

In the current Labour Government, Carmel serves as the Minister for Social Development and Employment, Minister of Workplace Relations, Minister for Auckland, Minister for Arts, Culture and Heritage and Associate Minister of Foreign Affairs (Pacific Region). She also serves as the 20th Deputy Prime Minister of New Zealand, the first Pacific and third female in the role. 

She has previously held the portfolios of ACC, Disability Issues and Associate Pacific Peoples. 

Across her portfolios, Carmel is committed to transforming the welfare system so that it’s fairer and treats people with dignity, and providing opportunities for people to get ahead in life – including better opportunities to get into meaningful and sustainable employment. She’s also committed to building a sustainable, diverse, inclusive and resilient arts and culture sector, and strengthening Aotearoa New Zealand’s ties with the Pacific region. 

 

了解更多有关此次研讨会各演讲嘉宾的信息

切记：良好的应急规划以及做好充分准备是良好的商业行为。切莫错失良机。现在就登记！

Find more information about the workshop presenters.

演讲嘉宾和研讨会主持人 | Speakers and workshop hosts

 

Remember, good emergency planning and being prepared is good business practice. Do not miss this opportunity. 

立即注册 | Register now

Chinese Medium-Small Business Resilience and Recovery Forum

our official sponsors and partners

National Emergency Management Agency Website

Sky Kiwi

our specialist advisory group

New Zealand Police

CNSST Foundation

Business North Harbour

Business East Tāmaki

China Chamber of Commerce New Zealand

Chinese Women Association New Zealand

Auckland Balmoral Chinese Business Association

Cheng Goh, Albert-Eden Thriving Town Centres - Cross Cultural Specialist

Our workshop host partners

Auckland Council

Insurance Council of New Zealand

Ministry of Business, Innovation & Employment

Ministry of Social Development

Employers & Manufacturers Association

ACC New Zealand

New Zealand Police

Asian Family Services

Business North Harbour

Te Whatu Ora Health New Zealand

Auckland Balmoral Chinese Business Association